SEVDALINKE: PREPORUKA: Miris dunja: Odabrane sevdalinke iz Bosne i Hercegovine (The Scent of Quinces: Selected Traditional Loves Songs From Bosnia and Herzegovina). Odabrala i priredila (Compiled and selected by) Masha Belyavski-Frank. Sarajevo: Institut za jezik (Univerzitet u Sarajevu) i Zemaljski muzej Bosne i Hercegovine, 2018.

21 May 2019

PREPORUKA: Miris dunja: Odabrane sevdalinke iz Bosne i Hercegovine (The Scent of Quinces: Selected Traditional Loves Songs From Bosnia and Herzegovina). Odabrala i priredila (Compiled and selected by) Masha Belyavski-Frank. Sarajevo: Institut za jezik (Univerzitet u Sarajevu) i Zemaljski muzej Bosne i Hercegovine, 2018.

Toplo preporučujem odlično dvojezično izdanje sa prijevodima bosanskih lirskih pjesama (najvećim dijelom sevdalinki) na engleski jezik od poznate profesorice slavenskih jezika (ruskog) Mashe Belyavski-Frank (Depauw University, Greencastle, IN, USA). Knjiga je objavljena 2018. godine, a nastavak je njenog angažmana na prijevodu bosanskih narodnih pjesama na engleski jezik (2015. godina Slavica Publisher je objavio njeno dvojezično izdanje sa prijevodima bosanskih balada pod nazivom "Grapevine and Roses: Muslim Oral Ballads from Bosnia and Herzegovina).

No comments:

DISCLAIMER

Sevdalinke Blog je neprofitni, nekomercijalni sajt namijenjen očuvanju i promociji sevdalinke kroz razmjenu arhivske građe, koja se može koristiti u edukativne i istraživačke svrhe. Materijali koji su postavljeni na Blogu su sakupljeni vlastitim istraživačkim naporima autora Bloga, te zahvaljujući pomoći i velikodušnosti drugih istraživača, poznavalaca i ljubitelja sevdalinke, te mojih prijatelja, čiji su doprinosi navedeni u zahvalnicama ispod odgovarajućeg sadržaja (posta).

Odabrani stihovi

„Bez obzira na muzičke osobine i formalno analiziranje, za mene sevdalinka postoji kao melodija odnosno auditivini fenomen tek onda kad ju zapjeva pravi pjevač. Dakle, ni slova, ni zvuk ni note, nego interpretacija, sevdalijski način pjevanja..." (Vlado Milošević, 1964).

"Pod grlom joj sjajna misečina,

Pod čelom joj do dvije zvizde sjajne,

Kosa joj je ko kad žito pada,

U pasu se hoće prilomiti,

Kad popivne, sav se svit osmihne...“

(Narodna pjesma o Bojičić Aliji; Skender Kulenović, "Ponornica", 1977.)

"Već godine 1912. čudio se jedan muslimanski pjevač u sjeverozapadnoj Bosni, da je moj aparat bez duše pjevao kao i on koji ima dušu..." (Mathias/Matija/ Murko, 1915.)

"O djevojko, ne kuni me mlada, proći ću se vina i rakije, pit ću tvoje suze iz očiju - suze piti, licem mezetiti..." (Alija Nametak, 1942.)

"Zvoni srce senabije, zvoni otesana jelovina, serdžada se suncu zamjerila: žarko sunce, ljepša sam od tebe!" (Ivan Lovrenović, "Prusac")

"Oj Boga ti, žalostna djevojko, ne pust' glasa do bijela dana, nek' se moja naveseli majka i sestrice kola naigraju i u kolu pesme napevaju" (Đenana Buturović, 1978.)

"Blaga nema do očinjega vida, draža si mi od očiju, draga" (Lirska narodna pjesma, Mak Dizdar 1966.)

"Ta naša narodna pjesma riše najrađe duboke dojmove i proživljavanje duše, bol srca, dert, sevdah. U svom jakom zamahu lomi ustaljene intervale pojedinih tonaliteta, mijenja dur s molom i mol s durom. Ritmička nit i melodijska isprekidana fermatima raznolikom mjerom, posve raspojasana, puna soka, snage i bujnog života. To je naša sevdalinka." (Fra Branko Marić, 1932.)

“Moji zemljaci, a posebno Hercegovci (a ja sam porijekom iz Hercegovine) govore jezikom koji je zaista lijep. Na ovom prostoru nastale su dvije možda naljepše narodne balade “Omer i Merima” i “Hasanaginica”, izuzetne po jeziku, suptilnom i transcendentiranom.” (Meša Selimović, 1969.)