EMINA ZECAJ

Izdavacka kuca Gramofon pocetkom je mjeseca objavila svoj novi projekat: CD Emine Zecaj pod nazivom „Traditional Bosnian Songs“. CD predstavlja izbor tradicionalnih pjesama u izvedbi Emine Zecaj, jednog od najvecih autoriteta sevdaha, u pratnji saza Mehmeda Gribajcevica. Opsirnije...

Emina Zecaj je vrhunska interpretatorka sevdalinki uz saz i predstavlja autenticnog bastinika nase tradicionalne gradske pjesme - sevdalinke. Ona je ujedno i prva interpretatorka sevdalinki uz saz.
Otkrio ju je poznati etnomuzikolog Cvjetko Rihtman ranih sezdesetih godina XX stoljeca da bi uskoro pocela da pravi prve snimke uz pratnju saza. 
Emina Zecaj nije samo istaknuti interpretator, ona je takodjer veoma znacajan sakupljac sevdalinki. Tokom svog dugogodisnjeg sakupljackog rada, sakupila je preko 600 narodnih pjesama. Te su pjesme gradjom i predmetom proucavanja brojnih etnomuzikologa iz zemlje i inostranstva.
Predstavljala je Bosnu i Hercegovinu na brojim medjunarodnim takmicenjima i festivalima sirom svijeta pronoseci na taj nacin ime nase zemlje.
Napravila je preko 400 arhivskih snimaka za Radio Sarajevo/Radio Bosne i Hercegovine (danas BH radio 1).
Najcesce je nastupala sa sazlijama: Selimom Salihovicem, Camilom Metiljevicem, Hasimom Muharemovicem, a posljednjih desetak godina nastupa gotovo iskljucivo sa istaknutim sazlijom Mehmedom Gribajcevicem sa kojim je snimila sjajni CD pod nazivom: Bosnian Traditional Songs (Sarajevo 2003.).

Evo misljenja prof. Rasida Durica o interpretaciji Emine Zecaj: "U duhu starenicke muzicke tradicije Bosnjaka, sevdalinku danas najpribliznije ovoj tradiciji izvodi gotovo savrsenim glasovno-muzickim umijecem Emina Zecaj: tako tonski raskosnu i melizmatski zahtjevnu pjesmu - kao opersku ariju - izvesti sa leptirastom lahkocom glasa (i upravo njime se Emina Zecaj izdvaja od naprijed navedenih svih izvodjaca sevdalinke) i sa istancanim osjecajem za svaki njen tonski valer, za njenu dusu i sveukupnu duhovnost u kojima se bosnjacka petstoljetna proslost osmanskog doba u nase doba nenametljivo utkiva, u nama urasta, nije posljednjih decenija nijedan vokalni izvodjac umio kao Emina Zecaj. Ili ja savrsenijeg sevdaliju u javnosti od Emine Zecaj ja ne poznajem. Ne sporim da njoj pribliznih ima dosta, ali je ZECAJ EMINA UMJETNICA - UNIKAT cija nas raskosna duhovnost prosjajuje i oplemenjuje glasom tanahnim poput latice behara, njeznim poput ljetne mjesecine. 
Izvodjenje sevdalinke moguce je glasovno-muzicki do perfekcije nauciti, i isto tako sevdaliniku pjevati, ali jedno umijece u kojem je dusa sevdalinke sastavljena u njenom estetski cjelovitom totalitetu i tonalitetu posrecilo se upravo u urodjenom talentu i kompletnoj licnosti Emine Zecaj." (Rasid Duric, Trajna tradicija. Bosanska rijec, Tuzla-Wuppertal, 2000., str. 112.)




Biseri sevdaha iz repertoara Emine Zecaj


1. TESANJ GRADE, MOJ VELIKI JADE

Tesanj grade, moj veliki jade,
U tebi mi moj alkatmer raste.
Ubracu ga ako mi ga dadu,
Kupicu ga ako ga prodadu.
Ako mi ga i tako ne dadu,
Ja cu ici gradu pod bedeme;
Sav cu bedem suzam' pokapati,
Sevdahom cu svijet opasati,
Uzdahom cu maglu rastjerati,
A Tesanj cu jadom zapaliti!
Neka gore svi redom ducani,
I mescema gdje kadija sudi;
Pa cu ukrast' dragu ispred dvora.
Odvescu je u goru zelenu,
Gdje se ljubi golub s golubicom,
Da je ljubim, da dane ne gubim!

2. FALILA SE SARICA KADUNA

Falila se Sarica kaduna,
U hamamu medju kadunama:
"Sagradicu kulu na Brankovcu,
i na kuli sahat od celika!
Nek' se cuje po cijelom Mostaru,
Kada kucne sahat od celika!
Jos da nije te Velez planine,
Culo bi se ravnom Nevesinju,
Culo bi se Fazlagica kuli,
Cuo bi ga Ibro Fazlagicu!
Po kucanju sata od celika,
On bi cuo kucaj srca moga!"

3. IL' JE VEDRO, IL' OBLACNO

Il' je vedro, il' oblacno,
Il' je hladna noc,
Il' je sunce, il' je mjesec,
Il' je b'jeli dan?
Nit' je vedro, nit' oblacno,
Nit' je tamna noc,
Nit' je sunce, nit' je mjesec,
Nit' je b'jeli dan,
Vec je ono Sokolovic,
Mlad Ibrahim-beg.
Zanio se, unio se,
U svoj golem nam,
Sto on ljubi sultaniju,
Sultan Zulejhu!
"Reci Zulko, reci duso,
sta sam tebi ja?"
"Ti si, Ibro, alem sunce,
sto nad nama sja!"

4. KAD KAURI (H)LIVNO POROBISE

Kad kauri Hlivno porobise,
Porobise, vatrom popalise.
Zarobise trista djevojaka,
Zarobise Atlagica Zlatu.
Progovara kaurski vojvoda:
"Culi mene, Atlagica Zlato?
Deder uzmi turski abdest na se,
Kod mene ga uzimati neces!"
Odgovara Atlagica Zlata:
"Ne budali kaurski vojvodo!
Ako dodje Velagicu Ahmo,
Zor delija, a moj asiklija,
I tebi ce abdest trebovati!"

5. ZEJNA LICE U HAMAMU MIJE

Zejna lice u hamamu mije,
Halkom Salko na vratima bije.
Kol'ko lupa, aman, da izvali,
Kol'ko lupa, aman, da zapali!
"Aman, Zejno, imana ti tvoga,
Otvori mi vrata od hamama!"
"Zalud ti je, Salko, lupajuci,
srce ce ti puci mene gledajuci!"

6. KAMEN GORI, BISER ODGOVARA

Kamen gori, biser odgovara:
"Sad moj dragi s drugom jordami!
Nek' jordami, ja mu nisam mani.
Doce vr'jeme jordamicu i ja,
Jordamicu, al' govorit' necu!"
7. SUNCE ZADJE, A MJESEC IZADJE

Sunce zadje, a mjesec izadje,
Rahman-pasa u Saraj'vo dodje:
"Aman, paso i otac i majko,
Od zuluma zivjet' ne moremo,
Od onoga Moric Jusuf-bega!
Velik nam je zulum pocinio:
Staru majku prid dvor izbacio,
Starog oca nogam' pogazio,
Meni mladoj lice obljubio,
B'jelu kulu vatrom zapalio!"

8. BANJA LUKO I RAVNINE TVOJE

Banja Luko i ravnine tvoje,
U tebi su starine moje.
U tebi je Beg Emina mlada,
Pa se sece ispod bila grada.
"A Boga ti, beg Emina mlada,
bi li meni virna ljuba bila?
Steracu ti crvenu kadifu,
sipacu ti biser i dukate!"
"A Boga mi, valija iz grada,
ne bih tebi virna ljuba bila!
Ja imadem agu Omer-agu,
u Omera sargija tambura,
kad god svirne u srce me dirne!
Volim s Omerom po gori hoditi,
neg' s tobom u dvoru siditi!"

9. U ZLATNOJ SE HAMAJLIJI KAZE

U zlatnoj se hamajliji kaze: 
Ko te hoce, ne ponosi mu se! 
Ko te nece, ne nameci mu se, 
od nameta, nejma selameta! 
Ni u rodu, ni u trgovini, 
a kamoli u asikovanju! 
Ne cin' jeda, ne vezi sevdaha, 
Od sevdaha goreg jada nejma,
Ni zalosti od asikovanja!
Na zalost ce i komsija doci,
A za jade niko i ne znade,
Osim Boga i srdasca moga!

10. KAD MORIJA MOSTAR MORIJASE 

Kad morija Mostar morijase,
sve pomori i staro i mlado,
i umori majci Ibrahima.
Zao joj ga u groblje kopati.
Vec ga kopa u zelenu bascu.
Svako ga je jutro ob'lazila,
Jedno ga je jutro dozivala:
"Je l' ti tvrdo, Ibro, bez duseka?
Je l' ti nisko bez brusa-jastuka,
je l' ti zima bez kumas-jorgana,
jesu l' teske tahte lavorove?"
Iz mezara nesto progovara:
"Nije, majko, tvrdo bez duseka,
nije nisko bez brusa-jastuka,
nije zima bez kumas-jorgana,
nit' su teske tahte javorove,
vec su meni guje dodijale:
oci piju, u percin se kriju!
Kun', majko, Omera berbera
Koji mi je percin ostavio!
Kazi, majko, mojim jaranima,
sto gledaju, nek' ne varaju,
jer su teske djevojacke kletve!"

11. U ZVORNIKU, U MALOME GRADU

U Zvorniku, u malome gradu,
Tu ti sjedi Turhanbegovicu,
A do njega pasa Fidahicu.
Na Divicu sarhos Ali-pasa,
A na Drini Adil buljubasa,
Pokraj Drine zvornicka fukara.
Ljuto cvili zvornicka fukara:
"Aman, aman, sarhos Ali-pasa,
ne daj, paso, u Bosnu nizama!"
"Ne brini se, zvornicka fukaro,
napis'o sam sitnu bujruntiju,
a na ruke sarajskom ajanu,
neka kupi mlade Sarajlije,
nek' ih salje zendjil Posavini!"

12. SUTRA PETAK, JA SE DRAGOJ SPREMAM

Sutra petak, ja se dragoj spremam,
Ikindija, a ja konja sedlam;
Aksam geldi, a ja na po puta;
Jacija, a ja pod pendzerom,
Kad mi Fata s'jelo sakupila,
I na s'jelu ruho razlozila.
Pa mi drûge Fatu rasplakale:
"Bona Fato, zeni ti se Salko!"
"Nek' se zeni, zeljela ga majka!"
Kad je Fata s'jelo ispratila,
Stade Fata duseke sterati,
Stade Fata suze prolijevati.
Dusek stere, suzam' noge pere,
Jastuk mece, pendzeru ga krece:
"Moj pendzere, moja sirotinjo,
Cesto mi te Salko ob'lazio!"

13. BADEME, DRVO OD HLADA

Bademe drvo, bademe dzanum mori,
Bademe, drvo od hlada.
Ti si me drvo, ti si me dzanum mori,
Ti si me drvo skrivalo.
Kad me je dragi, kad me je dzanum mori,
kad me je dragi ljubio!
Pa me je, babo, pa me je dzanum mori
Pa me je babo vidio.
Badem drvo, bademe dzanum mori,
Bademe, grom te spalio!

14. NE CUDIM SE PRUSCU PRI PLANINI

Ne cudim se Pruscu pri planini,
Ni Bugojnu sto je u ravnini,
Vec mom dragom sto se na me ljuti!
Sto sam drugog okom pogledala,
I sto sam mu srce darivala.
Ako sam mu srce darivala,
I tebi sam mjesta ostavila!

15. MENE SINOC OPANJKASE MLADU

Mene sinoc opanjkase mladu,
Da sam bila u gori zelenoj,
Da sam brala svakojako bilje,
Da sam dragom sihir ucinila!
Nisam majko, zivota mi moga:
Sihir mi je moje bijelo lice,
Crne oci, tanke obrvice!
Sto primami i staro i mlado:
Ozenjeno, zene ostavilo,
Nezenjeno, pamet izgubilo!

16. POD MOSTAROM TA ZELENA LIVADA

Pod Mostarom ta zelena livada, 
s kraja na kraj dul-beharom procvala, 
a na sr'jedi crvenika jabuka. 
Pod njom sjedi Sahin Mevla ljepojka, 
u ruci joj ogledalo i surma, 
pa navlaci kara-krzli obrve. 
Ona misli da je niko ne gleda, 
al' je gleda mlad mujezin s munare, 
gledajuc' je ne umjede uciti, 
vec on poce po munari pjevati: 
"Ja kakve su kara-krzli obrve, 
odnesose moju pamet do mrve!"

17. CARIGRAD SE SARAJEVU HVALI
(autor teksta: Mehmed Kenovic)

Carigrad se Sarajevu hvali:
"Ja sam ljepsi i bolji od tebe!
Imam Bosfor i Mramorno more,
Sar kule i palace stare,
Perivoje i divne munare,
Carske dvore sve od suha zlata!"
Sarajevo pjesmom odgovara:
"Svega imas, al' Bosne nemas!
Sva je Bosna od bora zelena,
U Seheru stotine mahala,
Grad tabija sa dva bezistana,
Taslihana do Morica hana!" 

18. STO SU TAKO SARAJKINJE BILE, RUMENE

Sto su tako Sarajkinje bile, rumene,
kahvu piju, serbe mute, pa su bile.
Kad im covjek iz carsije, one pod jorgan:
"Ah moj muze, vjeran druze, hasta sam ti ja!"
"Moja zeno, ziva željo, bi l' sta pojela?"
"Ah moj muze, vjeran druze, s mora smokava!"
"Kupicu ti zeljo ziva, sta bi jos htjela?"
"Zakolji mi sarku koku koja ne nosi,
i pjetlica bez repcica koji ne pjeva!"

19. DJEVOJKE JE POD ÐULOM ZASPALA

Djevojka je pod djulom zaspala,
Djul se kruni, pa djevojku budi.
Djevojka je djulu govorila:
"A moj djule, ne kruni se na me,
Nije meni do cega je tebi,
Vec je meni do moje nevolje:
Mlad me prosi, za stara me dase!"

20. TASLIHANU, MALI CARIGRADE

Taslihanu mali Carigrade,
u tebi su cari i veziri.
Car vezira kroz biser doziva;
Vezir mu se kroz merdzan odziva:
"Moj vezire što mi doci neces?"
"Padisahu kako cu ti doci,
kad ne mogu Cemalusom proci,
od ducana i od cepenaka!"
od cosaka i od musebaka,
i od divhana i od kamarija!
od momaka i od djevojaka,
od sargije Porcina Avdije!
a jos vise Hadzalica Muse,
i od pera Prgine Serife!
od ljepote Sarica Aise,
od jordama Dzenetica Dise,
i od nama Merhemica Selme!"

21. KAD CES ALJO U SARAJ'VO

Kad ces Aljo u Saraj'vo?
Hej Aljo, moje mi zlato,
Hej, Aljo, Alija!

Sta ces meni donijeti?
Hej Aljo, moje mi zlato,
Hej Aljo, Alija!

Donijecu ti zlatan prsten!
Hej Hajro, moje mi zlato,
Hej Hajro, Hajrija!

Zlatan prsten i mindjuse!
Hej Hajro, moje mi zlato,
Hej Hajro, Hajrija!

22. UTUNDZINA ZLATA, IZAÐI NA VRATA

Utundzina Zlata, izadji na vrata,
Pa pokazi ruse kose da ih mrsim ja!
"Sto bi bolji bio kad bi ih mrsio?
U trgovca crn ibrisim, jesi l' vidio?
Jos su crnje moje kose, mladi delijo!"

Utundzina Zlata, izadji na vrata,
Pa pokazi medna usta, da ih ljubim ja!
"Sto bi bolji bio, kad bi ih ljubio?
U kafani sladak serbet, jesi l' probao?
Jos su sladja moja usta, mladi delijo!"

Utundzina Zlata, izadji na vrata,
I iznesi b'jele grudi, da ih grlim ja!
"Sto bi bolji bio kad bi ih grlio?
U kafezu dva goluba, jesi l' vidio?
Jos su ljepse moje grudi, mladi delijo!"

23. U TRAVNIKU, NA DALTABANIKU

U Travniku, na Daltabaniku,
Prodaje se bejaz anterija,
Prodaje je zendjil udovica,
Prodaje je jer je sirotica.
Kupuje je Travnicanin Mujo,
Namece se Sarajlija Salko:
"Man' se Salko, zendjil udovice,
I njezine bejaz anterije!
Za pasom mi dvi puske male,
Obje male bez kremena pale,
Ubicu te, zalosna ti majka!"

24. HASAN-AGA NA KULI SJEDJASE

Hasan-aga na kuli sjedjase,
Vjernu ljubu na krilu drzase:
"Vjerna ljubo, pravo da mi kazes,
Triput si se udavala,
Koji ti je najmiliji bio?"

"Prvi put sam sa bekrijom bila:
U bekrije nigdje nista nema,
Samo jedna sedefli tambura,
Hitro kuca, tiho mi pjevase,
Al' me alcak muski milovase!

Drugi put sam za pasicem bila,
U pasica dosta pusta blaga,
Dosta blaga, ostalo mu pusto,
Al' me alcak zenski milovase!

Treci put sam za tobom, Hasane,
Sa tobom sam dva sina rodila;
Oba bi ih za mustuluk dala,
A pasino zlato svo prodala,
Pa bekriji za aksamluk dala!"

25. KAD SE IBRO IZ STAMBOLA VRATI

Kad se Ibro iz Stambola vrati,
Srete majku u starom sokaku.
On ne pita ni kako si majko,
Vec on pita: "Gdje je moja Zilka?"
"Dragi sine, tugo materina,
Zilka ti je prava bjegunica,
Pobjegla je za Mujagu mlada,
Jer Mujaga ima dosta blaga,
Jer je Mujo silan kujundzija!"

26. KAD PUHNUSE SABAHZORSKI VJETROVI

Kad puhnuse sabahzorski vjetrovi,
Razvise se po haz-basci djulovi.
Digose se sa pendzera zarovi,
Iza zara moja draga govori:
"Ðe si bio, do 'vo doba, bekrijo?"

27. KADIR-AGA BISCANINE

Kadir-aga Biscanine,
Skini jelek, ogrni me!
Kadir-aga Biscanine,
Kupuj cizme, zima mi je!
I dimije atlazlije,
I koporan od kutnije!
I jecermu od kumasa,
Srma kolam, dika mi je,
I kundure oskripuse,
I mindjuse namiguse,
A na glavu zlatnu granu,
A na celo sjajno pero,
Da ja vidim volis li me?!

28. OJ, MEDJICE, MEDJICE

Oj, medjice, medjice,
I studena vodice.
Ja ne ronem da tonem,
Vec ja ronem da vidim,
Ko ce mene zaliti,
Te iz vode vaditi!
Dodje bratac kraj vode,
Baci kamen pa ode.
Dodje sestra kraj vode,
Malo plaka pa ode.
Dodje dragi na medju,
Baci mrezu u vodu,
Ja se uzeh za mrezu,
Pa izadjoh na medju!

29. DJEVOJKA SE SUNCU ZAMJERILA

Djevojka se suncu zamjerila,
I ovako suncu govorila:
"Zarko sunce, ljepsa sam od tebe,
I tvog brata, sjajnog mjeseca!"
To je suncu vrlo tesko bilo,
Pa je dragog Boga zamolilo:
"Daj mi, Boze, da joj lice spalim!"
"Nemoj, sunce, gore cu joj jade dati:
sitnu djecu, muza pijanicu!"

30. SAN ZASPALA

San zaspala dilber Zlata u majke,
Budilo je mlado momce Sarajce:
"Haj, ustaj Zlato, haj ustaj duso,
sabah zora svanula!
Sad ce proci sva gospoda sarajska,
I pred njima Zlatarevic Mujaga,
U ruci mu od sedefa tambura!
Pa ce reci da smo se mi ljubili,
A mi nismo, samo sinoc do jutros!


Izvori

1. Duric, Rasid. 2000. Trajna tradicija. Tuzla-Wuppertal: Bosanska rijec.
2. Gunic, Vehid. 1994. Meraklije. Tuzla: IP "R&R".
3. Zecaj, Emina - Gribajcevic, Mehmed. 1998. Sevdalinke. Sarajevo: Ministarstvo kulture Kantona Sarajevo.
4. Zecaj, Emina. 2003. Bosnian Traditional Songs. Sarajevo: Gramofon. (CD)
5. Zecaj, Emina. 1982(?) Narodne pjesme iz Bosne. Zagreb: Jugoton. (LP)
6. Zero, Muhamed. 1995. Sevdah Bosnjaka. Sarajevo: Ljiljan.